Dieser Fächer besteht aus schwarzem Gaze, unterlegt mit heller Seide. Die Pailletten sind aus Stahl. Die Hornstäbe haben Stahlpiqué- Einlagen sowie Verzierungen aus zerbrochener Perlmutter in den Querrillen (siehe Detail). Er ist zeitlich und geographisch schwer zuordenbar. Der rechte Deckstab weisst eine Form auf, wie man sie manchmal auf spanischen Fächern sieht. Erste Hälfte 20. Jahrhundert (?).

The steel spangles of this fan are applied on black gauze, underlayed with cream-colored silk. The horn sticks are decorated with steel piqué and tiny bits of mother of pearl applied to the lateral ornaments (see detail below). It is difficult to determine theperiod and origin of this fan. The right guard stick reminds of some Spanish fans. First half 20 century (?).

 
Deutsch / English

 

 

©mm ausser Zitaten